You can update your payment method in the "Payment Method" section of your Company Settings, accessible from the company drop-down in the upper-left corner of your dashboard.
Note: You must have Admin privileges to update your company's payment method. Users with "Contributor" or "Manager" privileges will not see the option to update the payment method.
